1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Не изпадайте в паника.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Останете онлайн.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
Опитайте се да останете на седлото.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Тези мъже планират да те убият.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- Ще се бият жестоко.
- Като нас, сър.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Куп белоклюни!

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
- А кралската гвардия?
- Не се страхувайте, рояци.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Аз отговарям за кралската гвардия.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Клетвата им ги забранява
да нараниш принц.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
Това почтено ли е, Ваше Височество?

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Боговете ще ни кажат.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Любимият на майка му?

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
Щети.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Той вече не е страшен
отколкото този, пренебрегван от майка си.

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Бъдете нащрек.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,355
не умирай

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
Сер...

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Моето копие, скуайър.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
По-добре да си там, когато се върна.

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,515
Открадни от мен и ще те гоня,
с кучета.

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Нека Седемте бъдат свидетели
от нашата кръвна жертва.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,715
Нека погледнат в сърцата ни
да откриеш истината.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
Това Воинът
дава победа на невинните

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
и разкрива виновника
и неговата измама.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
отколкото смъртта

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
поддържа живота.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Хайде, бу!

28
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
глупости.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
съжалявам

30
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Спри!

31
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
какво правиш

32
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Има емблема.

33
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Той ще умре.

34
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
Ако го завлечем там,
може да получим откуп.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
бързо

36
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
глупости!

37
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
Знаете ли думите?

38
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
как е това

39
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
Когато благородниците умрат,
трябва да кажем думи за тях.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
за какво?

41
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
За да не попаднат в ада
с нас.

42
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Не знам никакви думи.

43
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
добре,

44
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
провери му устата.

45
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Вещица ще му купи зъбите.

46
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Аз съм твоята кралица!

47
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Избърши ми задника, Манант.

48
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
Какво?

49
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
Виждали ли сте някога някой да умира?

50
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
ако,

51
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
но не така.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Той питаше за майка си.

53
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
Какво щеше да направи?

54
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
Тя щеше да вдигне проклетия кон?

55
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
мамка му! хайде

56
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
Всичко е наред, хайде.

57
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Защо бързаме да тръгваме?
накрая?

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
Войната свърши.

59
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Черният дракон е мъртъв.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- Ла Фуин казва, че ще имаме хляб.
- Ти глупав ли си?

61
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Нищо не е завършено.

62
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
Буден беше убил брата на Седрик.

63
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
Беше нещастен случай.

64
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
Трябваше да спре дотук,

65
00:07:33,578 --> 00:07:37,958
но Седрик едва не изгори Кулпучиер
година по-късно, за да убие Буден.

66
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Никой нищо не забравя.

67
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
Нарани някого
и той ще отмъсти.

68
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Ако искаш да останеш, добре.

69
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
Но хора
имат сметки за уреждане

70
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
и може бързо да се запали.

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Рейф.

72
00:08:30,385 --> 00:08:31,136
Дънк.

73
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Какво има вътре

74
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Плъхове.

75
00:08:47,986 --> 00:08:48,778
Плъхове?

76
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Гледай.

77
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
Мръсна кучко!

78
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Не трябваше.
Знаеш какъв е той, Алестър.

79
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
Да, това копеле щеше да открадне от нас,
така че го победих.

80
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
- Не говоря за това.
- А добре?

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
Правя му услуга.

82
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
Бирата му също е гадна
отколкото пикнята на кралицата.

83
00:09:25,815 --> 00:09:26,608
хайде

84
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Ще има много за плячка
цяла вечност.

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
Бунтът свърши.

86
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Продайте своята кожа Blackfyre другаде.

87
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Ще бъде ли достатъчно?

88
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Това ще е достатъчно.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
Не трябва да трепнете.

90
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
Ние направихме трудната част.

91
00:10:14,656 --> 00:10:15,406
аз знам

92
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
Ще имаме много приключения!

93
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
- Не го ли искаш?
- да

94
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
но...

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
какво?

96
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
И ако свободните градове,
Не е ли по-добре от тук?

97
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Ами ако е по-зле?

98
00:10:33,758 --> 00:10:36,511
Така че ще отидем някъде другаде.

99
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Ами ако всичко е ужасно?

100
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Навсякъде?

101
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
Ами ако няма нищо по-добро от тук?

102
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
Това би било тъжно.

103
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
Ами ако майка ми се върне да ме вземе?

104
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
не съм глупав,
Знам, че е мъртва.

105
00:11:01,703 --> 00:11:05,957
Но ако се опита
да напусне мястото, където е?

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Като нас. ако си тръгна,

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
как ще ме намери

108
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Понякога си наистина глупава.

109
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
Ако майка ти беше жива,

110
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
тя нямаше да се върне.

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
ти не знаеш

112
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
Знам, че никога не съм имал нищо
докато чака любезно.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Искаш ли семейство?

114
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
Махай се оттук и си намери семейство.

115
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Искам да съм с теб, това е всичко.

116
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
защото ме обичаш?

117
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
да

118
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
добре...

119
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
И аз те обичам, нали?

120
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
И си тръгвам.

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Така че по-добре елате.

122
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
Този град

123
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
е твърде малък за нас, Дънк.

124
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
Да му покажем задника си.

125
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Хайде, Дънк.

126
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Дънк, побързай.

127
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Два прохода към свободните градове.

128
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
Нашите пари не струват нищо?

129
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
Цената се удвои.

130
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Вие не сте единствените
да искаш да избягаш.

131
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
махай се

132
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
Пусни ме!

133
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Рейф.

134
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
глупости!

135
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
- Трябва да си щастлив.
- Какво?

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Можеш да изчакаш изчезналата си майка!

137
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Извинете.

138
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
Ще намерим начин.

139
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
Добър си с ръцете, малката.

140
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
И аз бях хитър.

141
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Искам си бутилката с вода.

142
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
продадох го.

143
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
Можем да си го върнем.

144
00:14:29,285 --> 00:14:30,078
Това е какво?

145
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
Майната му!

146
00:14:34,207 --> 00:14:34,957
Върни ми го.

147
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Върни ми го.

148
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Пазителите на тайните.

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
Това е наше.

150
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Канализационните плъхове нямат пари.

151
00:14:50,390 --> 00:14:51,265
Крадци, да.

152
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
Нищо не сме откраднали!
Ние го спечелихме.

153
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
Крадя от благородни мъртви,
Все още лети.

154
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
И да крадат от нас?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Това е животът.

156
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
хайде

157
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Рафе, тръгваме си.

158
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
Рейф!

159
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
Файл...

160
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
Рейф.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Мръсна малка кучка.

162
00:16:11,053 --> 00:16:11,804
глупости!

163
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Засадете го!

164
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
В името на Майката!

165
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Оставете това момче!

166
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Натискайте се!

167
00:17:50,528 --> 00:17:51,904
Извинете.

168
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Стар идиот.

169
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
съжалявам

170
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Приятелите ми.

171
00:19:10,691 --> 00:19:12,026
Липсвах ли ти

172
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
стар глупак.

173
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
Изправени.

174
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
давай !

175
00:26:20,454 --> 00:26:21,205
Аерион!

176
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
сине мой!

177
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
сине мой!

178
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
Изправени.

179
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Стани, Сер.

180
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Предайте се.

181
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Предай се!

182
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
Изправени.

183
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Стани, Сер.

184
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Той е мъртъв!

185
00:28:08,270 --> 00:28:09,897
Свърши се.

186
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
Стани, Сер.

187
00:28:17,404 --> 00:28:18,322
Изправени.

188
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Изправен !

189
00:28:22,826 --> 00:28:24,328
Стани, сир Дънкан!

190
00:28:31,835 --> 00:28:32,586
Изправени.

191
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
чакай !

192
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
предавам се.

193
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
предавам се.

194
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
кажи му

195
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
кажи му!

196
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Оттеглям обвинението си.

197
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
хайде

198
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Бавно, ето го.
Палантината трябва да се изреже.

199
00:31:58,708 --> 00:31:59,459
Другите?

200
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
Някой умря?

201
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
На Swarms и Hardyng,
при първото зареждане.

202
00:32:05,549 --> 00:32:06,299
за боговете,

203
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
копието бутна пръстените
в плътта.

204
00:32:10,095 --> 00:32:12,180
Понякога се чувствам самотен,

205
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
понякога се чувствам сякаш умирам.

206
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
Ще го напием
и се залива с врящо олио.

207
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
Както правят майсторите.

208
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
Вино.

209
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
Маслото щеше да го убие.

210
00:32:25,193 --> 00:32:29,406
Ще изпратя майстор Йормуел да го излекува
когато види брат ми.

211
00:32:32,242 --> 00:32:32,993
Ваше Височество,

212
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
Аз съм твоят човек.

213
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
моля,

214
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
твоят човек.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Имам нужда от смели мъже.

216
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
Кралството...

217
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
сир Реймън,

218
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
бъди моето кормило,
ако обичате.

219
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
Да, Ваше Височество.

220
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
Всичко ще е наред.

221
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
Козирката...

222
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Козирката се е спукала.

223
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
имам пръсти...

224
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
Пръстите ми са като дърво.

225
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
стоманен череп,

226
00:33:16,495 --> 00:33:17,370
ръка за помощ.

227
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
Кормилото е заровено отзад,

228
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
заседнал в дефилето.

229
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
Масата на брат ми, със сигурност.

230
00:33:27,172 --> 00:33:28,006
Той е силен.

231
00:33:37,057 --> 00:33:37,849
Велики богове...

232
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Не, Ваше Височество.

233
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
Ваше Височество.

234
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Ваше височество, ставайте.

235
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Стани, Сер.

236
00:34:07,420 --> 00:34:08,380
Вие сте добре дошли.

237
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
Извинете.

238
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Извинете.

239
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
ставай

240
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Извинете.

241
00:34:35,058 --> 00:34:37,360
свърши,

242
00:34:38,944 --> 00:34:40,946
лягай си...!